Дочь Маяковского не читает стихов отца

Номера 2008 года  :  № 655  :  Культура29 мая 2008ПечатьОтзывы

В апреле в Москву из Нью-Йорка приезжала дочь Владимира Маяковского Патрисия Томпсон.Она прочитала лекцию в МГУ, возложила цветы к памятнику поэту и на могилу Маяковского на Новодевичьем кладбище. К сожалению, ей не удалось это сделать в годовщину смерти отца. В это время здесь открывали памятник Ельцину. Патрисия Томпсон согласилась ответить на несколько вопросов.

— Вас не сразу признали дочерью Маяковского, да и сейчас некоторые относятся со скепсисом к вашему родству.

— Первым меня в Нью-Йорке не признал Евтушенко. Он, конечно, хороший поэт, но он дурак. Он не признал во мне дочь Маяковского и сказал: где ваши документы? А я показываю на лицо и говорю: вот мои документы!

Для меня было настоящей битвой, чтобы меня признали и приняли. Я знаю о других женщинах отца. Но я знаю также и то, что моя мать любила его больше всех. Она не наживалась на его славе и не пользовалась ею. И меня учила добиваться всего своим трудом.

— Вы практически не знали своего отца. Это не меняет ваше отношение к нему?

— Мама сказала: не вини его. И я не виню, а понимаю, что именно девочки лучше понимают своих отцов и больше на них бывают похожи. Единственное, что я знаю (это точно совершенно), что он любил меня, как отец может любить свою дочь.

— Вы можете читать стихи своего отца по-русски?

— К сожалению, нет. Я говорю по-русски, как маленькая девочка. А когда приехала в Россию первый раз, говорила только «пирожок».

— Вам нравятся переводы Маяковского на английский?

— Нет. Он еще не нашел своего переводчика. Я сама несколько раз исправляла переводы. В них очень много неточностей и недопонимания.

— Что вы думаете о России?

— Попав сюда, я поняла, что это моя интеллектуальная родина.

— А в Америке знают поэта Маяковского?

— Практически нет. Там вообще плохо знают поэзию. В российской школе любой ученик может прочитать наизусть Пушкина или Маяковского. А в США и своих поэтов не знают. И кто после этого более культурная нация?

* * *

Елена Владимировна Маяковская (Патрисия Томпсон) — единственная дочь поэта. Ее мать Элли Зиберт, которую на родине, в башкирском поселке Давлеканово, величали Елизаветой Петровной, познакомилась с Маяковским в Нью-Йорке в 1925 году на вечеринке в Манхэттене. Элли была переводчицей у Маяковского пять месяцев из шести, что он прожил в Америке... Отца Патрисия видела один раз, когда ей было 2,5 года, в Ницце: «Я запомнила лишь длинные — до самого неба ноги и сильные руки отца». С тех пор до 1991 года вся семья хранила тайну рождения дочери, дабы уберечь ее от преследований советских властей. Патрисия — автор 15 книг, активная феминистка, профессор, специалист по философии, социологии и семейной экономике.

«Московский комсомолец».

Оставьте ваш отзыв
ФИОВаше имя или ник (псевдоним)
E-mailУкажите ваш e-mail для ответа
ГородСтрана (если не РФ), город
ТекстВ тексте распознаются гиперссылки http://site.ru/page.html и электронная почта mail@mail.ru
АнтиспамВведите в поле цифры на изображении → Введите в поле цифры на изображении
Выделенные поля обязательны для заполнения

Партнеры


Официальный сайт администрации Курской области

Официальный сайт Общественной палаты Курской области, комитета внутренней политики Администрации Курской области

Официальный сайт телерадиокомпании Сейм

Стратегия Президента

www.gosuslugi.ru

Работа в России

© 2003–2018, АУКО
«Редакция газеты « Курская правда»,

e-mail: info@kpravda.ru
телефон: (4712) 51-24-62
При использовании информации ссылка на сайт обязательна. 
Размещение рекламы
г. Курск, ул. Максима Горького, д. 9
телефон: (4712) 51-11-35
e-mail: reklama@kpravda.ru
Посетители сайта
Сегодня: 2 966
Вчера: 3 198
Всего: 9 838 516